{"id":4906,"date":"2022-10-30T18:24:10","date_gmt":"2022-10-30T17:24:10","guid":{"rendered":"http:\/\/melissa.org\/?p=4906"},"modified":"2023-12-15T10:53:42","modified_gmt":"2023-12-15T09:53:42","slug":"istorika-ntokoymenta-tis-syllogis-mas-epistoli-eleytherioy-venizeloy-ekklisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melissa.org\/fr\/istorika-ntokoymenta-tis-syllogis-mas-epistoli-eleytherioy-venizeloy-ekklisi\/","title":{"rendered":"Lettre autographe de E. Venizelos sollicitant l’aide humanitaire d’un \u00e9minent diplomate am\u00e9ricain"},"content":{"rendered":"

\"\"
La lettre de E. Venizelos -de notre collection (Lausanne)<\/figcaption><\/figure><\/p>\n

Alors que cette ann\u00e9e marque le centenaire (1922-2022) de la Catastrophe d’Asie Mineure<\/a>, nous vous pr\u00e9sentons un document historique de notre collection qui rappelle ces jours sombres pour l’hell\u00e9nisme. Il s’agit d’une lettre autographe d’Eleftherios Venizelos<\/a> (1864-1936), sign\u00e9e le 24 octobre 1922, quelques semaines seulement apr\u00e8s la Catastrophe de Smyrne. Par cette lettre, E. Venizelos sollicite l’aide humanitaire d’un \u00e9minent diplomate am\u00e9ricain. Le style de son \u00e9criture refl\u00e8te une situation critique et extr\u00eamement urgente. Le r\u00e9cipiendaire, John Hays Hammond<\/a> (1855-1936), \u00e9tait un ing\u00e9nieur am\u00e9ricain prosp\u00e8re, diplomate, philanthrope et ami proche du pr\u00e9sident William Howard Taft. Hammond a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 ambassadeur sp\u00e9cial des \u00c9tats-Unis et pr\u00e9sident de la Commission du charbon en 1922.<\/p>\n

Voici le contenu de cette lettre (original en anglais) traduite en fran\u00e7ais :<\/p>\n

\u00ab\u00a0Mon cher M. Hammond,<\/p>\n

Je conserve encore de tr\u00e8s agr\u00e9ables souvenirs de notre r\u00e9union en Californie et de votre courtoisie et gentillesse envers nous.<\/p>\n

Depuis que j’ai quitt\u00e9 l’Am\u00e9rique, un grand d\u00e9sastre s’est abattu sur mon pays, entra\u00eenant l’expulsion d’un million de chr\u00e9tiens d’Asie Mineure et de Thrace, aujourd’hui menac\u00e9s de famine et de mort sous les yeux m\u00eames d’une Europe trop us\u00e9e par le convulsions des dix derni\u00e8res ann\u00e9es pour jeter plus qu’un regard apathique sur les souffrances \u00e9pouvantables caus\u00e9es par les erreurs de ses diplomates. Dans les journaux, j’ai lu des r\u00e9cits de la spontan\u00e9it\u00e9 vraiment magnifique avec laquelle le peuple am\u00e9ricain pr\u00e9sente des offres d’aide dans cette crise. L’Am\u00e9rique a une fois de plus montr\u00e9 ses vrais principes chr\u00e9tiens dans ce qui est avant tout une cause humanitaire, et, en tant que Grec, je ne peux qu’exprimer ma gratitude pour l’esprit qui a \u00e9t\u00e9 montr\u00e9.<\/p>\n

Je prends la libert\u00e9 de vous \u00e9crire pour vous demander d’user de votre large influence en faveur des victimes innocentes de cette catastrophe, et dois-je pr\u00e9ciser que ce n’est pas seulement de l’argent qui est n\u00e9cessaire, mais une aide \u00e0 l’organisation de ce soulagement ; car la Gr\u00e8ce est tellement \u00e9puis\u00e9e par ses r\u00e9centes aventures qu’elle n’a ni les ressources financi\u00e8res ni les ressources administratives pour faire face au probl\u00e8me accablant de l’accueil d’une population exc\u00e9dentaire repr\u00e9sentant un cinqui\u00e8me du nombre d’habitants \u00e0 l’int\u00e9rieur de ses fronti\u00e8res.<\/p>\n

Veuillez accepter l’expression de ma gratitude et de mes remerciements cordiaux pour tout ce que vous pourrez faire pour nous.<\/p>\n

Tr\u00e8s sinc\u00e8rement v\u00f4tre,<\/p>\n

E. K. Venizelos\u00a0\u00bb<\/p>\n

\"\"
Eleftherios Venizelos (\u00e0 gauche) et John Hays Hammond (\u00e0 droite)<\/figcaption><\/figure><\/blockquote>\n

L’homme d’\u00c9tat grec Eleftherios K. Venizelos \u00e9tait un chef \u00e9minent du Parti lib\u00e9ral et a \u00e9t\u00e9 \u00e9lu sept fois au total comme Premier ministre de la Gr\u00e8ce, servant de 1910 \u00e0 1920 et de 1928 \u00e0 1933. Venizelos a eu une influence si profonde sur les affaires int\u00e9rieures et ext\u00e9rieures de la Gr\u00e8ce. qu’il est cr\u00e9dit\u00e9 d’\u00eatre \u00ab\u00a0le cr\u00e9ateur de la Gr\u00e8ce moderne\u00a0\u00bb. Pendant la Premi\u00e8re Guerre mondiale, Venizelos a amen\u00e9 la Gr\u00e8ce du c\u00f4t\u00e9 des Alli\u00e9s, ce qui a \u00e9largi les fronti\u00e8res grecques mais l’a \u00e9galement mis en conflit avec la monarchie grecque, provoquant le Schisme National. Malgr\u00e9 ses r\u00e9alisations, il a \u00e9t\u00e9 vaincu aux \u00e9lections g\u00e9n\u00e9rales de 1920, ce qui a contribu\u00e9, entre autres, \u00e0 la d\u00e9faite grecque dans la guerre gr\u00e9co-turque (1919-1922). Au cours de ses mandats ult\u00e9rieurs, Venizelos a r\u00e9ussi \u00e0 r\u00e9tablir des relations normales avec les voisins de la Gr\u00e8ce et a \u00e9largi ses r\u00e9formes constitutionnelles et \u00e9conomiques.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9sol\u00e9, cet article est seulement disponible en \u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[124,130,119,129],"class_list":["post-4906","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-124","tag-documents-historiques","tag-istoria","tag-ntokoymenta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melissa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/melissa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melissa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melissa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melissa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4906"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/melissa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4923,"href":"https:\/\/melissa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4906\/revisions\/4923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melissa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melissa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melissa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}